How to add subtitles to DVD?

Mponetwo3 · Post by **Mponetwo3** » Sat Feb 04, 2006 7:31 pm

Beginnners question here.

The guide says:

Press Stream processing.
Check Enable Stream processing.

For VIDEO select: DEMUX
For AUDIO select: DEMUX
For SUBS select: DIRECT STREAM COPY.

I've installed the latest versions from http://www.trustfm.net/divx/AdditionalDownloads.html
In DVD Decrypter I find the checkbox to Enable Stream Processing is on the IFO Mode tab (On startup section).
On the Stream Processing tab I can't find a way to select the values 'DEMUX' for VIDEO and AUDIO and the other for SUBS.
There can be made entries for 'Direct Stream Copy', 'Demux' and 'RAW' like * (=All Streams).
These are the screens I get.

What am I doing wrong or what selection should I make?

Any helpful reaction is highly appreciated.

Post by **trustfm** » Sun Feb 05, 2006 2:30 am

i was intending this :

Mponetwo3 · Post by **Mponetwo3** » Mon Feb 06, 2006 10:57 am

Thanks trustfm for the swift response but I'm afraid that my statement 'beginners question here' doesn't even begin to describe my status.
A collegue pointed out to me that I should set the mode 'IFO I' in the menu bar under 'Mode'.
After that you get the right screens to Stream Processing.
Forgive me my stupidness.

Anyway, the guide proved extremely helpful and with my mind set right I'm gonna give it another go.

Mponetwo3 · Post by **Mponetwo3** » Wed Feb 08, 2006 7:42 pm

Oke, I'm back with mixed results.

I think I got everything right this time.
Apart from one thing, my source DVD is NTSC en therefore I should use Rejig.
However this programs produces a nice error right at the end.

Code: Select all

Faulting application 04.rejig v.0.5e.exe, version 0.3.0.0, faulting module 04.rejig v.0.5e.exe, version 0.3.0.0, fault address 0x000b84b6.

I've tried versions 5.0e and 5.0f but error remains.
So I turned over to use Ifoedit.
It all goes well and according the instructions.
When reviewing the result the added subtitles start to get out-of-sync somewhere in the middle of the movie and end up being out-of-sync some 3 to 4 second.
Despite the fact that they were alright after Step 4.
The original subtitles are just fine and so is the rest of the dvd.
So it looks I'm almost there.
Any thoughts on what might cause my added subs to go titsup towards the end of the movie?

Mponetwo3 · Post by **Mponetwo3** » Sun Aug 13, 2006 6:55 am

Not really the reply I was looking for but then again, with these girls you don't need subtitles.
Do me and probably the rest a favour, go drop your shit somewhere else.

normal · Post by **normal** » Sat Oct 21, 2006 5:48 pm

is it possible to add a new subtitle to the DVD and keep the original DVD menus?

Post by **trustfm** » Mon Oct 23, 2006 8:48 am

yes its is take a look at the guide number 2 here